Liebe Gäste, liebe Freunde des Projekts,

wir haben erfahren, dass wir ab 01.01.2023 nicht weiter gefördert werden. Da wir überzeugt sind, dass das Projekt ComeTogether/PlayTogether einen wichtigen Beitrag zur Integration und gesellschaftlichen Teilhabe in Leipzig leistet, starten wir eine Petition, um auch die Stimmen der Stadtbevölkerung an die Stellen zu tragen, wo wir uns offene Ohren für unser Anliegen erhoffen: der Indoorspielplatz muss geöffnet bleiben.

Hier geht’s zur Petition.

Falls ihr Unterschriften gesammelt habt, könnt ihr diese gern zur Öffnungszeit bis zum 30.11. in den Spielplatz bringen.
Danke, euer Team von ComeTogether at PlayTogether

Dear guests, dear friends of the project,

we have learned that we will no longer be funded as of 01.01.2023. Since we are convinced that the project ComeTogether/PlayTogether makes an important contribution to integration and social participation in Leipzig, we are starting a petition to also carry the voices of the city population to the places where we hope for open ears for our request: the indoor playground must remain open.

Click here for the petition.

If you have collected signatures, please feel free to bring them to the playground at opening time until 11/30.
Thank you, your team of ComeTogether at PlayTogether

أعزائي الضيوف، أيها الأصدقاء الأعزاء للمشروع، لقد علمنا أنه لن يتم تمويلنا بعد الآن اعتبارا من 01.01.2023. نظرا لأننا مقتنعون بأن مشروع ComeTogether / PlayTogether يقدم مساهمة مهمة في الاندماج والمشاركة الاجتماعية في لايبزيغ ، فإننا نبدأ عريضة لإيصال أصوات سكان المدينة إلى الأماكن التي نأمل أن نستمع فيها إلى قلقنا: يجب أن يظل الملعب الداخلي مفتوحا. انقر هنا للحصول على العريضة. إذا كنت قد جمعت التوقيعات ، فنحن نرحب بك لإحضارها إلى الملعب خلال وقت الافتتاح حتى الساعة 30.11. شكرا لك ، فريقك من ComeTogether في PlayTogether

Шановні гості, шановні друзі проекту,

Ми дізналися, що з 01.01.2023 року нас більше не будуть фінансувати. Оскільки ми переконані, що проект ComeTogether/PlayTogether робить важливий внесок в інтеграцію та соціальну участь у Лейпцигу, ми розпочинаємо петицію, щоб також донести голоси мешканців міста до тих місць, де ми сподіваємося знайти відкриті вуха для нашого занепокоєння: критий дитячий майданчик повинен залишатися відкритим.

Петицію можна переглянути тут.

Якщо ви зібрали підписи, ви можете принести їх на дитячий майданчик у робочий час до 30 листопада.
Дякуємо, ваша команда з ComeTogether у PlayTogether

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

 
 
 
 
 

Come Together at Play Together 

ist ein kostenloser Indoorspielplatz in Leipzig

und ein soziales Projekt des Pavillon der Hoffnung in Leipzig e.V. für Integration, Toleranz und Miteinander.Unsere Angebote sind kostenlos und stehen für alle Gäste im Indoorspielplatz PlayTogether zur Verfügung.

Auf unserem 240 m² großen Indoorspielplatz gibt es ausreichend Platz und zahlreiche Möglichkeiten in Kontakt zu kommen, sich zu informieren oder einfach gemeinsam eine schöne Zeit zu haben. Unser Ziel ist es, durch Spiel und Spaß den Zusammenhalt in Leipzig zu stärken. 

Durch die große Halle bietet das PlayTogether bei sämtlichen Wetterlagen, sei es Regenwetter im Herbst oder Hitze im Sommer, den perfekten Ort zum toben und spielen.

Ihr könnt uns im PlayTogether, in der Puschstr. 9, 04103 Leipzig finden.

Wir freuen uns auf euch!

Vormittags bieten wir

Die Teilnahme an unseren Programmen ist kostenlos , dauert 2,5 bis 3 Stunden und findet bei uns vor Ort auf dem Spielplatz statt.

Nachmittags bieten wir

Ein Besuch auf dem Indoorspielplatz ist kostenlos und ohne Anmeldung möglich steht allen Menschen während unserer Öffnungszeiten zu Verfügung. 

Wir haben von Sonntag bis Dienstag von jeweils 14:00 Uhr bis 18:30 Uhr geöffnet.


Aktuelle Ausschreibungen

Eine interessante Veröffentlichung zum Thema „Mit Kindern über ihre Erfahrungen in der Pandemie“