Wichtige Informationen//important information//важлива інформація//معلومات هامة

 

Liebe Gäste,

wir haben Sonntags sehr viele Gäste. Es können aber nicht alle gleichzeitig spielen. Manche Menschen müssen dann in der Kälte warten. Deshalb bitten wir euch, bei viel Betrieb nur 90 Minuten zu bleiben und auch auf andere Gäste zu achten, die vor der Tür stehen. So können auch andere Gäste unser kostenloses Angebot nutzen.

Danke für euer Verständnis,

euer Team von PlayTogether

 

Dear guests,
we have a lot of guests on Sundays. But not all of them can play at the same time. Some people then have to wait in the cold. That’s why we ask you to stay only 90 minutes when it’s very busy and also pay attention to other guests who are standing in front of the door. This way other guests can also take advantage of our free offer.
Thank you for your understanding,
your team from PlayTogether

اعزائى الحضور، اعزائى الضيوف، لدينا الكثير من الضيوف أيام الأحد. لكن لا يمكن للجميع اللعب في نفس الوقت. ثم يضطر بعض الناس إلى الانتظار في البرد. لهذا السبب نطلب منك البقاء لمدة 90 دقيقة فقط عندما يكون مشغولاً والانتباه إلى الضيوف الآخرين الذين يقفون أمام الباب. هذا يعني أنه يمكن للضيوف الآخرين أيضًا استخدام عرضنا المجاني. شكرا لتفهمك، فريق PlayTogether الخاص بك

 

Шановні гості,

По неділях у нас багато гостей. Але не всі можуть грати одночасно. Деяким людям доводиться чекати на морозі. Саме тому ми просимо вас залишатися лише 90 хвилин, коли він зайнятий, а також стежити за іншими гостями, які стоять за дверима. Таким чином, інші гості також можуть скористатися нашою безкоштовною пропозицією.

Дякуємо за розуміння,

Ваша команда PlayTogether

 

Unsere Öffnungszeiten sind Sonntag bis Dienstag von 14:00 Uhr bis 18:30 Uhr

Auf 240m² bieten wir einen großen und einen kleinen Kletterturm, ein Bällebad und zwei Trampoline. Für unsere besonders kleinen Gäste haben wir mit dem kleinen Kletterturm einen eigenen Bereich für Kleinkinder. Zusätzlich haben wir eine große Auswahl an Spielen und Bastelmaterialien, sodass die ganze Familie bei uns Spaß haben kann. Für euch Eltern haben wir auch eine Auswahl von Zeitschriften, oder die Möglichkeit, mit anderen Gästen ins Gespräch zu kommen.

Unser Indoorspielplatz steht für alle offen und ist kostenlos

Als Projekt zur Integration und der Stärkung sozialer Teilhabe wollen wir Diskriminierung grundlegend vermeiden – deswegen sind alle unsere Angebote kostenlos. Insbesondere bieten wir einkommensschwachen Familien eine Möglichkeit zum Spielen, die sich den Besuch eines kommerziellen Indoorspielplatz oft nicht leisten können.

Eine Anmeldung ist nicht notwendig

Ihr könnt einfach während der Öffnungszeiten vorbei kommen.

Wir verstehen uns damit als Ort der Begegnung

ComeTogether ist ein geselliger Ort, der dazu einlädt, gemeinsam Zeit zu verbringen und sich über verschiedene Themen auszutauschen. Es bietet sich die Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen, die auch über den Spielplatz hinaus reichen. Unser Team hat dabei immer ein offenes Ohr, um bei Problemen zu helfen.

Wir freuen uns auf euch!

Häufig gestellte Fragen

Der Eintritt ist kostenlos und ohne Voranmeldung möglich. Wir würden uns sehr freuen, wenn ihr die wichtige Arbeit unseres Vereins mit Kindern über den Projektrahmen von ComeTogether hinaus durch eine Spende unterstützen und damit den langfristigen Erfolg unseres Engagements sichern.

Sonntag 14:00 Uhr bis 18:30 Uhr

Montag 14:00 Uhr bis 18:30 Uhr

Dienstag 14:00 Uhr bis 18:30 Uhr

Die private Nutzung des Indoorspielplatzes für Geburtstage u.ä. ist nicht möglich. Deshalb bitten wir euch auch davon abzusehen mit einer Geburstagsgruppe während der Öffnungszeiten vorbeizukommen.

Aus Hygiene- und Sicherheitsgründen müsst ihr sowohl für die Kinder als auch für euch Socken mitbringen. Ansonsten könnt ihr einfach vorbeikommen. Am besten eignen sich für die Kinder Stoppersocken.

Selbstverständlich könnt ihr Essen und Trinken mitbringen. Lediglich müsst ihr darauf achten, nur an den vorgesehen Tischen zu essen, sodass wir das Essen nicht im gesamten Spielplatz finden. Aufgrund von Corona müsst ihr leider zur Zeit draußen essen. Wir arbeiten hier aber bereits an einer neuen Lösung.

Um die Sicherheit für euch und uns zu gewähren ist das Angebot auf 80 Menschen begrenzt – während Corona leider nur auf 40. Gerne könnt ihr bevor ihr euch auf den Weg zu uns macht anrufen und fragen, wie voll der Spielplatz ist. Einfach unter 0341 25699816 anrufen.

Wenn ihr mit den öffentlichen Verkehrsmitteln kommt, könnt ihr die Tram 2 und 15 sowie die Buslinie 70 und 74 bis zur Haltestelle Alte Messe nutzen. Mit der Tram 16 ist die nächste Haltestelle an den Tierkliniken. Die nächste S-Bahnlinie ist die S1 und S4, wo ihr bei der Haltestelle Völkerschlachtdenkmal aussteigt. Wenn ihr mit dem Auto kommt, könnt ihr bis zur Puschstraße 9 fahren. Parkmöglichkeiten finden sich im Umfeld auf dem Gelände der Alten Messe.